2018.04.19 Game Development: A Bat out of Hell

Переводы новостей и обновлений по игре

2018.04.19 Game Development: A Bat out of Hell

Сообщение not_a_cat » 19 апр 2018, 02:10

Мы занимались разработкой, и вот что нового

Изображение

Нововведения
-----------------------
  • Добавили «Пещеры летучих мышей» (Bat Caves), разновидность подземелий (dungeons). В глубоких шахтах Мира теперь можно обнаружить новые подземелья визжащих кошмаров и бушующего хлопанья — пещеры летучих мышей. Пещеры полны мышами и мышиными вещами, представляют собой весьма впечатляющее зрелище и содержат некоторые новые, по сравнению с бобровыми хатками (Beaver Dams), испытания.
  • Пещеры летучих мышей должны быть непростыми, но сообщите нам, если вам они покажутся слишком сложными. Также дайте знать, считаете ли вы награду значимой и веселой. Я обещаю, что следующее подземелье мы сделаем более дружелюбным к новичкам.
  • Вот и все.

Изображение
И, как обычно, если вам понравилось то, что мы натворили, поддержите обновление.

Сегодняшний предмет обновления, за справедливую цену в $10, — это Бэтшляпа «Bat Hat».

Store Description писал(а):Изображение$10 Da-na-na-na-na-na-na-na, da-na-na-na-na-na-na-na -- Bat Hat! Bat Hat! Bat Hat! Pow! Sock! Zok!


Всем обладателям Золотой или Серебряной подписки (Gold & Silver subscribers) бэтшляпа была предоставлена бесплатно.

В процессе
-----------------------
  • Теперь, когда крупный проект прошлых нескольких недель завершен и отполирован, мы собираемся переключиться на новый, а именно на завершение переработки рендеринга в клиенте. Эта переработка длится уже почти год, и мы бы хотели довести ее до готовности. В течение ближайших недель, до ее завершения, мы будем выпускать небольшие обновления, сделанные за день, пока все остальное время разработки Лофтар (loftar) уделяет переработке рендеринга в клиенте. Это весьма хреново, но то, что Лофтар завяз в этом проекте на неопределенный срок, — еще хреновей.
  • Время... поставить нам лайк на Facebook?

Наслаждайтесь!

Оригинал: http://www.havenandhearth.com/forum/viewtopic.php?f=39&t=61011
Последний раз редактировалось not_a_cat 22 апр 2018, 14:20, всего редактировалось 2 раз(а).
not_a_cat
 
Сообщения: 257
Зарегистрирован: 02 фев 2017, 03:32

Re: 2018.04.19 Game Development: A Bat out of Hell

Сообщение Wella » 19 апр 2018, 12:31

not_a_cat , спасибо за перевод
From the point of view of biology, if something bites you, it's most likely female.
Аватара пользователя
Wella
 
Сообщения: 198
Зарегистрирован: 06 июн 2017, 16:31

Re: 2018.04.19 Game Development: A Bat out of Hell

Сообщение TILL » 19 апр 2018, 13:19

not_a_cat писал(а):Лофтар завяз в этом проекте, — полный отстой.

Что это?
Аватара пользователя
TILL
 
Сообщения: 40
Зарегистрирован: 14 апр 2012, 18:54

Re: 2018.04.19 Game Development: A Bat out of Hell

Сообщение not_a_cat » 19 апр 2018, 16:47

TILL писал(а):
not_a_cat писал(а):Лофтар завяз в этом проекте, — полный отстой.

Что это?

Унылая попытка перевести фразу "having loftar tied up in this project indefinitely sucks more". Вероятно, есть варианты перевода лучше
Прошу прощения, если не верно понял вопрос.
not_a_cat
 
Сообщения: 257
Зарегистрирован: 02 фев 2017, 03:32

Re: 2018.04.19 Game Development: A Bat out of Hell

Сообщение Okkam » 21 апр 2018, 22:22

Спасибо за перевод! :slowpoke:
Okkam
 
Сообщения: 250
Зарегистрирован: 29 ноя 2012, 17:22

Re: 2018.04.19 Game Development: A Bat out of Hell

Сообщение mdsanta » 22 апр 2018, 00:04

имеет смысл использовать то же слово для sucks в этом случае.
что-то из серии - это немного хреново, но то, что Лофтар завяз в этом проекте на неопределенное время - хреново еще больше.


как там оно в целом играется нынче?
mdsanta
 
Сообщения: 306
Зарегистрирован: 04 окт 2016, 21:29

Re: 2018.04.19 Game Development: A Bat out of Hell

Сообщение not_a_cat » 22 апр 2018, 14:38

mdsanta, очень благодарю за правки, детали предложения действительно были потеряны в переводе. Некоторые другие отдельные фразы, вроде "Caves are full of bats, and things Bat", я так и не перевел, или перевел совсем топорно.

В целом, похоже в игре сейчас райские условия для очень быстрой прокачки персонажа и реализации масштабных проектов даже для одиночек: по-прежнему много не восстанавливаемых природных ресурсов, безумно высокое качество изделий по весьма умеренной цене, отсутствие крупных групп инициативных рейдеров, возможность вести хозяйство отдельно, но при этом активно общаться/сотрудничать/обмениваться с другими.
not_a_cat
 
Сообщения: 257
Зарегистрирован: 02 фев 2017, 03:32


Вернуться в Новости

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2